Выберите сезон
Kevin Can F**k Himself · 2021 · США
«Kevin Can F**k Himself» — дерзкий и жанрово смелый сериал 2021 года, который буквально разрывает в клочья привычный образ «идеальной» ситком-семьи. История Эллисон Макробертс — жены, застрявшей в браке с шумным, инфантильным Кевином, — подана как болезненно честное путешествие женщины, решившей вырваться из чужого сценария.
Особая ценность просмотра — оригинальная английская озвучка. Именно в оригинале раскрывается вся многослойность диалогов, интонаций и сарказма. Живой, естественный американский английский, с его тонкими полутонами и бытовыми выражениями, создаёт ощущение подслушанной реальности, а не постановочного шоу. Игра актёров в оригинальной озвучке звучит острее: шутки колют больнее, паузы тянутся ощутимее, усталость и злость Эллисон считываются сразу по голосу.
Оригинальная английская озвучка позволяет прочувствовать замысел создателей без потерь: резкий переход от яркого, залитого смехом ситкома к мрачной, почти триллерной драме работает во много раз сильнее, когда слышен настоящий голос каждого героя — без дубляжа, без сглаживания углов, в подлинном, авторском звучании.